云南公務員考試行測答題指導：類比推理中英文概念關系
公務員考試行測類比推理考題中，云南公務員考試網發現有大量考察某一中文概念和英文英譯概念之間的統一關系，例如：
2006-浙江-63題。羅曼蒂克∶浪漫
A.博客∶網絡日志 B.洗手間∶廁所
C.一級棒∶頂好 D.厚道∶老實
【解析】A。羅曼蒂克是英語單詞“romantic”直接音譯過來的說法，與中文浪漫同意，博客是英文單詞“blogger”音譯而來，意同中文網絡日志，故選A。
2008-福建秋季-83題。伊妹兒∶電子郵件
A.算賬∶結賬 B.引擎∶發動機
C.炒魷魚∶解雇 D.可可∶巧克力
【解析】B。此題與上題一樣考查中文詞匯與其音譯外來詞的關系，引擎是發動機（engine）的英文音譯詞，伊妹兒是電子郵件（email）的英文音譯詞，符合題目要求。所以選擇B選項。
常見英語英譯詞匯總：
食品類：咖啡 （coffee）、比薩（pizza）、三明治 （sandwich） 、維他命 （vitamin） 、 啤酒（beer）、咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、漢堡包（hamburger）、沙拉或色拉（salad）、冰激凌（ice cream）派 （pie ） 、麥當勞（McDonald's）、肯德雞（Kentucky）、可口可樂（coke cola ）
生活用品：沙發（sofa）、撲克（poker）、布丁（pudding）、比薩餅（pizza）、領帶（tie）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席夢思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的確良（dacron）、開司米（cashmere）、尼龍（nylon）、巴士 （bus）、夾克（jacket ）、霓虹燈（neon）
科學技術：
吉普車（jeep）、引擎（engine）、摩托車（motorcycle）、馬達（motor）、燈泡（bulb ）、雷達（radar）、克隆（clone）、計算機的“黑客”（hacker）、因特網（internet）、幾何（geometry）、閥門（valve）、邏輯（logic）、； 音樂與藝術：爵士樂（jazz）、模特兒（model）、沙龍（salon）、芭蕾（ballet）、迪斯科（disco ）、探戈（tango）、倫巴 （rumba）、霹靂（break dance）、 踢他舞（tittup）、卡通（cartoon）、蒙太奇（montage） 體育運動：呼啦圈（hula loop）、蹦極（bungee）、馬拉松（marathon）、汽車拉力賽（rally）、比基尼泳裝（bikini） 醫藥類：撲熱息痛（paracetamol）、盤尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林 （asprin）、 維他命（vitamin）、基因（gene）、艾滋病（AIDS） 其它：安琪兒（angel）、幽默（humor）、爹爹（daddy）、媽媽（mummy）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脫口秀（talk show ）、休克（shock）、俱樂部（club）、系統（system）、時髦（smart）、馬賽克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、費用或費（fee）、臺風（typhoon）、木乃伊（mummy）、羅曼蒂克（romantic）、歇斯底里（hysteria）、酷（cool） 等等。
行測更多解題思路和解題技巧，可參看2014年公務員考試技巧手冊。
相關文章
